1
00:00:20,203 --> 00:00:22,170
(bip)

2
00:00:33,449 --> 00:00:35,250
(porta do carro fecha)

3
00:00:42,625 --> 00:00:44,226
Pronto?

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,994
Oh sim.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,630
Ela é linda.

6
00:00:48,998 --> 00:00:50,766
Ela estava.

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,209
Você pode
torná-lo radioativo?

8
00:01:01,211 --> 00:01:03,412
O que você
acha que foi isso?

9
00:01:05,281 --> 00:01:06,748
Uma piada.

10
00:01:06,750 --> 00:01:09,818
Sim, césio-137
assim como você deseja.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,021
Quanto tempo
antes de estar pronto?
Quarenta e oito horas.

12
00:01:13,023 --> 00:01:15,357
Preciso disso em 36.

13
00:01:30,573 --> 00:01:33,108
Tom: Você está
me dizendo que você
sabia disso?

14
00:01:33,110 --> 00:01:34,576
Sim, eu encontrei.
Quando?

15
00:01:34,578 --> 00:01:35,477
Quando eu estava
limpando seu sangue.

16
00:01:35,479 --> 00:01:37,546
Liz, isso foi há semanas.
O que mais você é
não me conta?

17
00:01:37,548 --> 00:01:38,980
O que eu sou
não te contar?

18
00:01:38,982 --> 00:01:41,316
Que diabos é isso
e por que está em nossa casa?

19
00:01:41,318 --> 00:01:43,552
Quero dizer,
há uma arma
aqui, Liz.

20
00:01:43,554 --> 00:01:46,021
E há passaportes
com meu rosto nele.

21
00:01:46,023 --> 00:01:49,324
E esses nomes?
Quem diabos é
Anton Piere Louis?

22
00:01:49,326 --> 00:01:50,459
Você realmente espera
eu acreditar

23
00:01:50,461 --> 00:01:51,960
Que você nunca
já viu algo disso antes?

24
00:01:51,962 --> 00:01:53,929
Quanto dinheiro
é isso mesmo?
Quer dizer, isso é uma fortuna.

25
00:01:53,931 --> 00:01:56,431
Você está falando sério
sobre tudo isso?

26
00:01:56,433 --> 00:01:58,900
É você?
Você está interrogando
eu agora?

27
00:01:58,902 --> 00:01:59,901
Esta é uma foto sua

28
00:01:59,903 --> 00:02:03,705
Na estação dos anjos
hotel em Boston.

29
00:02:04,774 --> 00:02:05,407
Sim. E daí?

30
00:02:05,409 --> 00:02:07,442
Houve um assassinato lá
que combina com esta arma.

31
00:02:07,444 --> 00:02:08,243
Um agente
chamado Victor Fokin.

32
00:02:08,245 --> 00:02:11,346
Um agente russo
quem estava no
processo de desertar

33
00:02:11,348 --> 00:02:13,382
Quando ele foi morto antes
ele poderia dizer qualquer coisa.

34
00:02:13,384 --> 00:02:14,816
Você está me dizendo,
tipo o que tipo...

35
00:02:14,818 --> 00:02:17,552
Você acha que eu
assassinou um desertor da KGB?

36
00:02:17,554 --> 00:02:19,087
Como se eu fosse um vínculo?
Eu sou Tom Bond.

37
00:02:19,089 --> 00:02:21,890
E eu apenas, uh, entre
estudos sociais e recreio

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,692
eu ando por aí
assassinar pessoas.

39
00:02:23,694 --> 00:02:27,896
eu tinha meu trabalho
entrevista aí, Liz,
na cafeteria.

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,464
Isso é o suficiente.

41
00:02:29,466 --> 00:02:30,899
Algumas das datas
nesses passaportes...

42
00:02:30,901 --> 00:02:32,667
Eu não posso acreditar nisso
você está me acusando disso

43
00:02:32,669 --> 00:02:36,304
Porque seu trabalho
é a razão que
um homem entrou aqui

44
00:02:36,306 --> 00:02:38,073
E me corte ao meio!

45
00:02:38,075 --> 00:02:41,376
Agora, 12 de março de 2011.
Sua despedida de solteiro.

46
00:02:41,378 --> 00:02:42,744
Em Las Vegas.
Nunca vi fotos.

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,280
Você nunca irá.
Fiquei fora por 36 horas.

48
00:02:45,282 --> 00:02:48,150
Você pode chegar a Paris
e de volta em 19.

49
00:02:48,152 --> 00:02:50,152
Eu não vou
sente aqui e...

50
00:02:50,154 --> 00:02:53,789
Seu trabalho...
Qualquer coisa que seja
mal ou mal,

51
00:02:53,791 --> 00:02:58,126
Vem de
o que você faz,
não o que eu faço.

52
00:02:58,327 --> 00:02:59,995
Não é minha foto
nesses passaportes.

53
00:02:59,997 --> 00:03:03,732
OK. Se você pensa
Eu sou culpado, então por que não
você faz algo a respeito?

54
00:03:03,734 --> 00:03:05,934
Por que você não
ligar para o FBI?

55
00:03:07,804 --> 00:03:08,770
Multar.
Faça isso.

56
00:03:08,772 --> 00:03:11,106
Vá em frente. Faça isso.
Você acha que estou brincando?

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,708
Você acha
Estou brincando?

58
00:03:20,349 --> 00:03:22,684
Liz, sou eu.

59
00:03:26,189 --> 00:03:27,456
eu não sei
o que está acontecendo

60
00:03:27,458 --> 00:03:31,026
Mas eu sei que isso
é um grande mal-entendido.

61
00:03:37,533 --> 00:03:39,801
Faça a ligação.

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,576
Eles vão nos separar.

63
00:03:47,578 --> 00:03:52,214
Eles vão cavar
sua vida, minha vida
com um pente fino.

64
00:03:52,216 --> 00:03:53,982
Eles vão...

65
00:03:54,817 --> 00:03:57,719
Nossas vidas inteiras
estará em disputa.

66
00:03:57,721 --> 00:04:00,121
Não tenho nada a esconder.

67
00:04:00,590 --> 00:04:02,691
Deixe-os.

68
00:04:10,867 --> 00:04:12,234
Homem: Identificação, por favor.

69
00:04:12,236 --> 00:04:17,372
Agente interessado,
1212-654, urso branco.

70
00:04:17,607 --> 00:04:20,876
Eu preciso de autorização
para um cliente que chega.

71
00:04:20,878 --> 00:04:22,677
Cliente?

72
00:04:23,446 --> 00:04:25,447
Thomas Vincent interessado.

73
00:04:29,719 --> 00:04:31,753
Meu marido.

74
00:04:45,568 --> 00:04:48,470
Isso foi necessário?

75
00:04:48,538 --> 00:04:51,339
Pensei que estávamos
indo para o FBI.

76
00:04:51,341 --> 00:04:54,175
Eu não trabalho no FBI.

77
00:04:57,513 --> 00:04:59,915
O que você quer dizer
site preto?

78
00:04:59,917 --> 00:05:02,250
Eu não entendo.
Onde estamos?

79
00:05:02,752 --> 00:05:05,253
É aqui que eu trabalho, Tom.

80
00:05:10,326 --> 00:05:13,261
Sr. Keen, eu preciso de você
para vir comigo.

81
00:05:16,232 --> 00:05:17,933
Espere.

82
00:05:18,167 --> 00:05:19,768
Faça isso rápido.

83
00:05:22,738 --> 00:05:24,005
Você vai ficar bem.

84
00:05:24,007 --> 00:05:27,375
Apenas diga a eles
o que aconteceu.
Diga a verdade.

85
00:05:27,710 --> 00:05:29,511
OK.

86
00:05:33,115 --> 00:05:35,150
Onde eles estão
levando ele?

87
00:05:35,751 --> 00:05:38,687
Se eu fosse você
Eu me preocuparia comigo mesmo.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,293
Estou olhando para isso
agora mesmo.

89
00:05:45,295 --> 00:05:47,562
É lindo.

90
00:05:47,763 --> 00:05:49,097
O que?

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,666
Ah, o blues. Bem...

92
00:05:51,934 --> 00:05:53,501
Os azuis parecem...

93
00:05:53,503 --> 00:05:54,836
Azul.

94
00:05:56,706 --> 00:05:58,707
Verde e cinza.

95
00:05:58,808 --> 00:06:01,776
A boca escancarada
do oceano.

96
00:06:01,778 --> 00:06:03,445
É hipnotizante.

97
00:06:03,447 --> 00:06:04,913
eu não sei
por que diabos
Estou fazendo isso.

98
00:06:04,915 --> 00:06:08,350
Esta pintura deveria
estar pendurado em Boston.

99
00:06:08,352 --> 00:06:10,018
(rindo) não, eu sei.
(celular vibrando)

100
00:06:10,020 --> 00:06:12,954
Meu homem no porto de Dubai
diz seu pagamento
foi enviado na semana passada.

101
00:06:12,956 --> 00:06:17,258
A pintura estará em mãos
bem antes do casamento.

102
00:06:17,493 --> 00:06:18,760
Sim. Hakim.

103
00:06:18,762 --> 00:06:22,597
Lembre de mim
para suas esposas.
Todos eles.

104
00:06:25,701 --> 00:06:26,401
O que é?

105
00:06:26,403 --> 00:06:30,005
É sobre agente interessado.
E o marido dela.

106
00:06:42,485 --> 00:06:43,585
Quando tudo isso começou,

107
00:06:43,587 --> 00:06:45,920
Quando Reddington
entregou-se
e perguntei por você,

108
00:06:45,922 --> 00:06:48,590
Eu estava cético.
Suspeito.

109
00:06:48,592 --> 00:06:52,460
Mas vou ser honesto,
você fez um bom trabalho.

110
00:06:52,462 --> 00:06:54,396
E eu vim para
acredite que você estava

111
00:06:54,398 --> 00:06:58,400
Tão surpreso
como o resto de nós
quando ele escolheu você.

112
00:06:58,801 --> 00:07:00,568
Mas agora isso.

113
00:07:00,570 --> 00:07:04,239
Eu preciso que você
me ajude a entender
o que está acontecendo aqui.

114
00:07:04,241 --> 00:07:08,309
A arma, o dinheiro
e passaportes
estavam na minha casa.

115
00:07:08,311 --> 00:07:10,111
Uma escotilha no chão.

116
00:07:10,113 --> 00:07:12,447
A arma foi usada em
um homicídio não resolvido.

117
00:07:12,449 --> 00:07:16,584
Sim.
Você puxou
um relatório de balística.

118
00:07:17,219 --> 00:07:18,920
Tom é meu marido.

119
00:07:18,922 --> 00:07:21,856
Eu o trouxe aqui,
para você. Para obter ajuda.

120
00:07:21,858 --> 00:07:22,524
Para encontrar respostas.

121
00:07:22,526 --> 00:07:24,926
Eu quero saber quem
matou aquele agente do FSB
tanto...

122
00:07:24,928 --> 00:07:28,163
Mais do que você.
Se pudermos resolver
aquele assassinato...

123
00:07:28,165 --> 00:07:29,330
Nós não vamos
fazer qualquer coisa.

124
00:07:29,332 --> 00:07:33,101
Até isso
o assunto está resolvido,
Estou colocando você de licença.

125
00:07:33,103 --> 00:07:36,171
O que? Não. Tom está aqui.

126
00:07:36,173 --> 00:07:39,340
Agente interessado, vá para casa.

127
00:07:47,683 --> 00:07:49,684
Muito obrigado.

128
00:07:49,686 --> 00:07:51,252
Meera malik.

129
00:07:51,254 --> 00:07:51,920
Tom interessado.

130
00:07:51,922 --> 00:07:55,457
Mas, ah,
você provavelmente
já sabe disso.

131
00:07:58,661 --> 00:08:01,329
Olha,
Eu vim aqui voluntariamente.

132
00:08:01,331 --> 00:08:03,131
Então...

133
00:08:03,466 --> 00:08:05,400
Por onde devemos começar?

134
00:08:07,603 --> 00:08:09,904
eu só quero
para saber a verdade.

135
00:08:10,840 --> 00:08:12,741
Conte-me sobre o assassinato.

136
00:08:13,843 --> 00:08:17,645
Redington:
As pessoas acham que isso importa
quem ocupa aquela casa.

137
00:08:17,647 --> 00:08:18,379
Isso não acontece.

138
00:08:18,381 --> 00:08:22,016
Corporações multinacionais
e os criminosos governam o mundo.

139
00:08:22,018 --> 00:08:24,152
Eu pensei que estávamos aqui
para falar sobre Tom.

140
00:08:24,154 --> 00:08:27,122
Você obviamente já ouviu
de espionagem corporativa.

141
00:08:27,124 --> 00:08:29,023
As empresas que tentam
vencer outras empresas

142
00:08:29,025 --> 00:08:30,959
Para ser o primeiro
mão no dólar.

143
00:08:30,961 --> 00:08:35,530
Mas e se fosse
deu mais alguns passos?

144
00:08:35,532 --> 00:08:37,599
Em 1982,
sete pessoas em Chicago

145
00:08:37,601 --> 00:08:42,871
Foram mortos por um
droga de venda livre atada
com cianeto de potássio.

146
00:08:42,873 --> 00:08:45,974
A participação de mercado da empresa
passou de 35 para oito.

147
00:08:45,976 --> 00:08:50,278
Nunca foi determinado
como a droga foi envenenada.
Mas eu vou te dizer,

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,579
Alguém estava
contratado para fazer isso.

149
00:08:51,581 --> 00:08:55,016
Lembre-se daqueles
recalls de pneus? Chernobil?

150
00:08:55,018 --> 00:08:58,419
Deliberado e
ações malévolas
tomadas pelas corporações

151
00:08:58,421 --> 00:09:00,121
Para proteger seus
interesses vitais.

152
00:09:00,123 --> 00:09:01,923
Nada acontece por acaso.

153
00:09:01,925 --> 00:09:04,959
É por isso que estou aqui, Lizzy.

154
00:09:05,427 --> 00:09:07,195
Porque há uma mulher.

155
00:09:09,031 --> 00:09:10,899
Gina Zanetakos.

156
00:09:10,901 --> 00:09:12,267
eu não sei
quem é esse.

157
00:09:12,269 --> 00:09:14,269
Gina Zanetakos é
um terrorista corporativo.

158
00:09:14,271 --> 00:09:16,337
E francamente,
ela é a melhor
do grupo.

159
00:09:16,339 --> 00:09:19,574
Lizzy, se você quiser
para encontrar a verdade
sobre seu marido

160
00:09:19,576 --> 00:09:21,509
Então você precisa encontrar Gina.

161
00:09:21,511 --> 00:09:23,611
Por que? Ela conhece Tom?

162
00:09:25,014 --> 00:09:27,248
Porque ela é amante do Tom.

163
00:09:34,757 --> 00:09:40,662
Não consigo ver como
suspeitas sobre o marido
efetuar nosso acordo.

164
00:09:40,664 --> 00:09:43,164
Cooper: Agente interessado
está de licença.

165
00:09:43,766 --> 00:09:46,134
Bem, então vive
estará perdido.

166
00:09:46,202 --> 00:09:49,003
E se eu entregasse
para você um terrorista?

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,706
Não é a sua corrida
o ideólogo do moinho

168
00:09:51,708 --> 00:09:53,975
Respondendo ao barbudo
homens em cavernas,

169
00:09:53,977 --> 00:09:56,711
Mas alguém
totalmente diferente,

170
00:09:56,713 --> 00:09:59,547
Menos previsível
e muito mais perigoso.

171
00:09:59,549 --> 00:10:03,384
eu diria entregando
criminosos para mim
é o seu trabalho.

172
00:10:04,286 --> 00:10:06,688
Meu trabalho é
meu negócio, Haroldo.

173
00:10:06,690 --> 00:10:10,992
Entregando criminosos para você
é um hobby, uma diversão.

174
00:10:10,994 --> 00:10:13,528
Um que pode
tornar-se cansativo,

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,396
Nesse caso
poderíamos sempre relembrar

176
00:10:15,398 --> 00:10:19,667
Sobre aquele infeliz
incidente no Kuwait.

177
00:10:21,604 --> 00:10:23,671
Você está me ameaçando, vermelho?

178
00:10:23,673 --> 00:10:24,939
Eu sou.

179
00:10:24,941 --> 00:10:27,775
Dificilmente é hora de deixar
a moral está no caminho

180
00:10:27,777 --> 00:10:31,846
Da sua mobilidade ascendente,
agente Cooper.

181
00:10:34,850 --> 00:10:38,319
Eu tive uma entrevista de emprego.
Eu sou professor. Quarta série.

182
00:10:38,321 --> 00:10:41,689
Recebi uma ligação de
a escola rothwell
em Cambridge.

183
00:10:41,691 --> 00:10:42,924
Quem ligou para você?

184
00:10:42,926 --> 00:10:45,493
Ah, Valter...
Walter Burris.

185
00:10:45,495 --> 00:10:46,461
Ele é o diretor.

186
00:10:46,463 --> 00:10:50,298
Ele disse que
vi minha inscrição,
e ele ficou impressionado,

187
00:10:50,300 --> 00:10:51,766
E eu me importaria
chegando para uma reunião.

188
00:10:51,768 --> 00:10:53,801
Lizzy e eu decidimos
para fazer disso um fim de semana.

189
00:10:53,803 --> 00:10:55,203
Então conseguimos um quarto em
a pousada Tellamy Cove.

190
00:10:55,205 --> 00:10:58,539
Chegamos na sexta à noite,
jantamos no
restaurante ao lado,

191
00:10:58,541 --> 00:11:00,341
O que você pode verificar porque
Usei meu cartão de crédito.

192
00:11:00,343 --> 00:11:05,213
E então, no dia seguinte,
Eu me encontrei com Burris
no hotel estação anjo.

193
00:11:05,215 --> 00:11:06,047
Não é a escola?

194
00:11:06,049 --> 00:11:07,015
Não. Ele me ligou
naquela manhã,

195
00:11:07,017 --> 00:11:09,484
E ele disse que estava
já no centro da cidade
algum outro negócio,

196
00:11:09,486 --> 00:11:11,653
E eu me importaria
encontrá-lo no hotel.

197
00:11:11,655 --> 00:11:12,954
Isso é azar, certo?

198
00:11:12,956 --> 00:11:13,521
Com licença?

199
00:11:13,523 --> 00:11:18,059
Sua reunião foi alterada
para o local exato
um homem é assassinado.

200
00:11:18,061 --> 00:11:19,193
O que seria
você chama isso?

201
00:11:19,195 --> 00:11:22,030
Ontem eu teria
chamou isso de coincidência.

202
00:11:22,032 --> 00:11:25,667
Olha,
Eu não pertenço aqui.
Basta ligar para Walter Burris.

203
00:11:25,669 --> 00:11:29,070
OK? Ele verificará
tudo o que estou lhe contando.

204
00:11:29,072 --> 00:11:30,772
Onde estamos
sobre o conteúdo
da caixa?

205
00:11:30,774 --> 00:11:33,474
Ainda trabalhando
nesses passaportes
e rastrear o dinheiro.

206
00:11:33,476 --> 00:11:37,545
Mas a balística confirmou
que foi a arma usada
matar Victor Fokin.

207
00:11:37,547 --> 00:11:39,647
Boas notícias,
nós realmente fizemos
encontrar uma parcial

208
00:11:39,649 --> 00:11:40,748
Em um dos invólucros
na revista.

209
00:11:40,750 --> 00:11:45,019
Mas não é do Tom Kees
e não houve acertos
nele através de afis.

210
00:11:45,021 --> 00:11:47,021
Dê-me atualizações
assim que você os tiver.

211
00:11:47,023 --> 00:11:49,624
Enquanto isso, há
foi um desenvolvimento.

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,059
Reddington's
nos trouxe um caso.

213
00:11:51,061 --> 00:11:56,364
Já era hora
ele percebe que tem
para falar diretamente conosco.

214
00:11:56,932 --> 00:11:57,532
Ele não vai.

215
00:11:57,534 --> 00:11:58,666
Senhor, acho que é
totalmente inapropriado

216
00:11:58,668 --> 00:12:03,004
Esse interessado está no caso
quando seu marido está sendo
investigado por assassinato.

217
00:12:03,006 --> 00:12:05,340
Houve
uma mudança de planos.

218
00:12:08,177 --> 00:12:11,646
De acordo com Reddington
o nome verdadeiro dela é
Gina Zanetakos.

219
00:12:11,648 --> 00:12:14,415
Há quase um ano
ela estendeu a mão para ele
como Shubie Hartwell.

220
00:12:14,417 --> 00:12:18,853
Ela queria vermelho para intermediar
um acordo para assassinar
um juiz da suprema corte

221
00:12:18,855 --> 00:12:19,887
Quem foi o
voto decisivo em um caso

222
00:12:19,889 --> 00:12:22,023
Isso poderia ter custado a ela
bilhões de clientes corporativos.

223
00:12:22,025 --> 00:12:23,725
Arão:
Documentos personalizados indicam

224
00:12:23,727 --> 00:12:26,728
Shubie Hartwell entrou
o país ontem.

225
00:12:26,730 --> 00:12:29,864
Nós temos um crédito
cartão em nome dela
que foi usado pela última vez

226
00:12:29,866 --> 00:12:31,099
Há menos de uma hora,

227
00:12:31,101 --> 00:12:35,603
Comprei dois coquetéis em
o bar do hotel cais.

228
00:12:35,605 --> 00:12:36,838
Ligue para o gerente do hotel,

229
00:12:36,840 --> 00:12:38,706
Faça com que ele comece
puxando fita de segurança,

230
00:12:38,708 --> 00:12:41,576
Veja quem ela era
tomando bebidas com.

231
00:12:41,777 --> 00:12:43,277
Agente interessado?

232
00:12:44,046 --> 00:12:47,181
Uh, eu sinto que

233
00:12:47,183 --> 00:12:49,183
Eu já a vi antes.

234
00:12:53,422 --> 00:12:55,089
(rindo)

235
00:13:10,773 --> 00:13:11,305
Mostre-me.

236
00:13:11,307 --> 00:13:13,975
Vamos, eu já
disse que eu tenho.

237
00:13:13,977 --> 00:13:18,146
eu tenho que
pegue meu filho
do piano em uma hora.

238
00:13:18,148 --> 00:13:23,284
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

239
00:13:24,319 --> 00:13:26,454
(risos)

240
00:13:31,193 --> 00:13:33,561
Recebi a confirmação ontem.

241
00:13:33,563 --> 00:13:37,065
A caminho.
É oficial.

242
00:13:39,935 --> 00:13:41,936
É oficial.

243
00:14:07,996 --> 00:14:09,864
(gemidos)

244
00:14:11,633 --> 00:14:13,267
Ai!

245
00:14:14,870 --> 00:14:15,937
O que...

246
00:14:15,939 --> 00:14:16,671
Demais?

247
00:14:16,673 --> 00:14:19,373
Tome cuidado.
Lembre-se, tenha cuidado.

248
00:14:19,375 --> 00:14:23,478
Se Melinda vir algum
mais marcas no meu pescoço

249
00:14:23,579 --> 00:14:26,280
Ela vai...

250
00:14:26,815 --> 00:14:28,783
(suspiros)

251
00:14:29,818 --> 00:14:31,919
Vamos o quê?

252
00:14:34,656 --> 00:14:38,259
Sr.
obrigado novamente
por se encontrar comigo.

253
00:14:38,261 --> 00:14:40,695
Diga-me,
esse é o homem
você entrevistou

254
00:14:40,697 --> 00:14:42,396
Para uma posição
aqui em Rothwell?

255
00:14:42,398 --> 00:14:46,868
Vocês dois
encontro na cafeteria
do hotel estação anjo?

256
00:15:13,629 --> 00:15:15,696
(elevador apita)

257
00:15:18,567 --> 00:15:19,167
Meera, é a Liz.

258
00:15:19,169 --> 00:15:21,502
Me ligue
assim que você falar
com o diretor.

259
00:15:21,504 --> 00:15:23,838
eu gostaria de saber
como as coisas estão indo.

260
00:15:30,279 --> 00:15:32,947
Ela não é
te ligando de volta.
Esta é a porta?

261
00:15:32,949 --> 00:15:34,682
Eu levo a chave.
Afaste-se, por favor.

262
00:15:34,684 --> 00:15:37,185
Ela nem deveria ter
te contou o que ela te contou.
E por que isso?

263
00:15:37,187 --> 00:15:41,022
Porque você poderia
ser um acessório
por tudo que sabemos.

264
00:15:42,658 --> 00:15:44,225
FBI!

265
00:15:44,760 --> 00:15:46,394
Verifique ele.

266
00:15:54,736 --> 00:15:56,971
Claro. estou indo
até a segurança.

267
00:15:56,973 --> 00:15:58,739
Chame uma ambulância.

268
00:16:00,542 --> 00:16:04,612
Espere, espere.
Vamos, todos entrem.

269
00:16:05,347 --> 00:16:08,583
Cristina, vamos lá,
mova sua lata! Por favor!

270
00:16:08,585 --> 00:16:09,317
Mobilizar DC Metrô,

271
00:16:09,319 --> 00:16:12,954
Bloquear as equipes
no hotel cais
em um raio de dois quarteirões.

272
00:16:13,422 --> 00:16:17,959
Estou indo para
a mesa de segurança agora
para extrair a filmagem.

273
00:16:18,493 --> 00:16:19,794
Será o quarto 1232,

274
00:16:19,796 --> 00:16:22,597
E certifique-se de que
ambulância aparece agora.

275
00:16:25,901 --> 00:16:27,168
Vamos, vamos.

276
00:16:27,170 --> 00:16:30,204
(meninas rindo)
homem: Vamos.

277
00:16:34,610 --> 00:16:36,210
(grunhidos)

278
00:16:49,424 --> 00:16:51,325
(grunhindo)

279
00:17:42,444 --> 00:17:45,046
(celular tocando)

280
00:17:51,219 --> 00:17:53,254
Gina?
Dificilmente.

281
00:17:53,256 --> 00:17:55,790
Ressler?
Por que você está com o telefone dela?

282
00:17:55,792 --> 00:17:58,426
Você a encontrou?
Você a impediu?

283
00:17:58,527 --> 00:18:00,394
Não exatamente.

284
00:18:02,331 --> 00:18:04,765
Aram: Estamos trabalhando
em um endereço atual
para Zanetakos.

285
00:18:04,767 --> 00:18:06,801
O telefone dela forneceu
um tesouro
de mensagens.

286
00:18:06,803 --> 00:18:11,138
Ela estava em contato frequente
com uma empresa multinacional
chamado grupo hanar.

287
00:18:11,140 --> 00:18:14,775
Mas mais preocupante
é uma mensagem que
entrou hoje.

288
00:18:14,777 --> 00:18:16,110
Cerca de três horas atrás.

289
00:18:16,112 --> 00:18:18,279
Uma chamada que
originado de Berlim.

290
00:18:18,281 --> 00:18:21,916
Homem: Mudança de planos.
Tive que usar cobalto 60.

291
00:18:21,918 --> 00:18:26,153
Ainda está bom para ir,
melhor palpite, 16h no centro.

292
00:18:26,155 --> 00:18:27,154
Cobalto 60.

293
00:18:27,156 --> 00:18:29,357
Ele está falando sobre
uma bomba suja aqui.

294
00:18:29,359 --> 00:18:31,392
Mas qual é o alvo?

295
00:18:36,765 --> 00:18:38,566
Acreditamos em Zanetakos
está planejando detonar

296
00:18:38,568 --> 00:18:43,204
Uma bomba suja em algum lugar
no fuso horário central
dos Estados Unidos.

297
00:18:43,206 --> 00:18:45,906
Por que ela
quer fazer isso, Lizzy?

298
00:18:45,908 --> 00:18:47,708
Alguém contratou esta mulher.

299
00:18:47,710 --> 00:18:48,809
Ela matou um homem hoje.

300
00:18:48,811 --> 00:18:52,279
Nadeem Idris.
Ele era um adido
na embaixada turca.

301
00:18:52,281 --> 00:18:54,281
Parece que eles
estavam tendo um caso.

302
00:18:54,283 --> 00:18:56,350
Suspeitamos que foi
um meio para um fim.

303
00:18:56,352 --> 00:18:58,719
Você encontrou
a conexão com
seu marido?

304
00:18:58,721 --> 00:19:01,922
Nós olhamos
por todos os zanetakos'
mensagens telefônicas,

305
00:19:01,924 --> 00:19:05,960
Todos os seus registros.
Não houve um único
mensagem do Tom.

306
00:19:05,962 --> 00:19:07,395
Talvez eles
trocar cartas.

307
00:19:07,397 --> 00:19:10,297
Não há nada
entre eles.

308
00:19:10,665 --> 00:19:12,900
Meu marido é inocente.

309
00:19:23,812 --> 00:19:24,912
Você falou com Burris?

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,948
Por favor, sente-se.
OK.

311
00:19:28,483 --> 00:19:31,452
Ele me apoiou,
embora, certo?

312
00:19:35,590 --> 00:19:37,158
OK. Quem é esse?

313
00:19:37,160 --> 00:19:38,726
Você não sabe?

314
00:19:41,863 --> 00:19:42,830
Não.

315
00:19:42,832 --> 00:19:47,134
Esse é Walter Burris.
O diretor da
a escola Rothwell.

316
00:19:47,136 --> 00:19:50,971
(gagueja)
o que... o que é isso,
algum tipo de truque?

317
00:19:50,973 --> 00:19:52,506
Esse cara
dizer que ele se encontrou comigo?

318
00:19:52,508 --> 00:19:53,474
Porque eu não
encontrar-se com ele.

319
00:19:53,476 --> 00:19:55,042
E se ele disser
que ele se encontrou comigo
então ele está mentindo.

320
00:19:55,044 --> 00:19:58,612
Ele está mentindo para você
porque eu nunca vi
esse cara antes na minha vida.

321
00:19:58,614 --> 00:20:01,582
Nem uma vez.
Ele está sendo armado.

322
00:20:01,817 --> 00:20:02,516
Olha, eu...

323
00:20:02,518 --> 00:20:05,920
Eu me encontrei com um homem
que afirmou ser
Walter Burris.

324
00:20:05,922 --> 00:20:09,056
Por 45 minutos
ele me entrevistou.

325
00:20:09,058 --> 00:20:11,759
Olha, a Lizzy está aí atrás?
Mera: eu preciso de você
para ficar sentado.

326
00:20:11,761 --> 00:20:12,726
Tom: Olha, eu não
faça qualquer coisa, ok?

327
00:20:12,728 --> 00:20:16,163
Você tem que acreditar em mim.
Tudo que fiz foi caminhar
fora de um hotel

328
00:20:16,165 --> 00:20:18,132
E alguém
tirou uma foto. OK?

329
00:20:18,134 --> 00:20:20,935
Alguém está
fazendo isso comigo.

330
00:20:21,703 --> 00:20:22,570
A foto.

331
00:20:22,572 --> 00:20:26,373
Tom: Olha,
Eu não sei o que
você acha que eu fiz ou...

332
00:20:55,337 --> 00:20:56,837
FBI!

333
00:21:00,842 --> 00:21:02,510
Homem: Claro!

334
00:21:06,848 --> 00:21:09,917
(homens conversando indistintamente
pelo rádio)

335
00:22:11,780 --> 00:22:13,113
Ressler.

336
00:22:16,618 --> 00:22:19,353
Victor Fokin.
O agente do FSB.

337
00:22:23,758 --> 00:22:25,159
Ela estava olhando para ele.

338
00:22:25,161 --> 00:22:27,928
Então ela poderia matá-lo.
Não Tom.

339
00:22:27,930 --> 00:22:28,662
Ela é uma assassina.

340
00:22:28,664 --> 00:22:31,966
Pessoal, vocês podem querer
verifique isso.

341
00:22:32,334 --> 00:22:34,568
Encontrei isto perto da cama dela.

342
00:22:41,943 --> 00:22:43,877
Dê-nos um minuto.

343
00:22:48,516 --> 00:22:50,684
Isto é uma evidência.

344
00:22:54,923 --> 00:22:59,793
Ouça, interessado,
o que você pensa
isso pode significar...

345
00:22:59,995 --> 00:23:03,831
Eu admiro o que você está fazendo,
defendendo seu marido,

346
00:23:03,833 --> 00:23:08,802
Mas acho que nós dois sabemos
é hora de você
para se proteger.

347
00:23:15,944 --> 00:23:19,313
Liz: eu não sabia
para onde mais ir.

348
00:23:19,981 --> 00:23:23,684
Encontramos uma foto
de Tom em sua casa.

349
00:23:23,686 --> 00:23:27,755
Ele disse que não a conhece
mas claramente ele faz.

350
00:23:28,056 --> 00:23:29,456
Tanta coisa está acontecendo

351
00:23:29,458 --> 00:23:32,826
E eu simplesmente não
como processar tudo.

352
00:23:32,828 --> 00:23:36,897
Quero dizer, uma parte de mim pensa
que você está manipulando
essa coisa toda

353
00:23:36,899 --> 00:23:39,533
E você está tentando
para arruinar minha vida.

354
00:23:40,969 --> 00:23:43,771
Mas isso é apenas
uma parte...

355
00:23:46,141 --> 00:23:48,909
Mas se eu estiver errado
sobre Tom,

356
00:23:50,412 --> 00:23:52,813
Se ele não é quem...

357
00:23:53,848 --> 00:23:57,985
Eu não acho que posso lidar
nada disso sem ele.

358
00:23:58,820 --> 00:24:01,755
Sinto que estou me afogando.

359
00:24:02,090 --> 00:24:06,593
Como eu não
saiba o que é real
ou em quem posso confiar.

360
00:24:07,462 --> 00:24:09,329
Você pode confiar em mim.

361
00:24:14,436 --> 00:24:17,805
eu precisava de você
estar errado sobre ele.

362
00:24:21,209 --> 00:24:23,110
Eu sei.

363
00:24:35,857 --> 00:24:40,060
Seu marido
pode ter sido conectado
ao nosso principal suspeito.

364
00:24:40,062 --> 00:24:41,095
Se eu deixar você
para o campo

365
00:24:41,097 --> 00:24:43,430
E você descobre
alguns incriminatórios
informações sobre ele,

366
00:24:43,432 --> 00:24:47,167
Eu não tenho motivos para acreditar
você não vai suprimi-lo.

367
00:24:47,535 --> 00:24:47,935
(suspira)

368
00:24:47,937 --> 00:24:50,704
Mas as circunstâncias exigem
seu envolvimento contínuo.

369
00:24:50,706 --> 00:24:53,107
Encontramos algo em
disco rígido de zanetakos.

370
00:24:53,109 --> 00:24:54,742
Dinheiro que ela transferiu
para uma empresa fictícia em Berlim.

371
00:24:54,744 --> 00:24:58,912
A Interpol diz que os fundos
estão ligados a um homem chamado
Maxwell Ruddiger,

372
00:24:58,914 --> 00:25:01,081
Um especialista em bombas
operando fora da Europa.

373
00:25:01,083 --> 00:25:05,853
E você precisa de mim,
porque você precisa de vermelho
para encontrar esse cara.

374
00:25:08,623 --> 00:25:10,124
Ruddiger é
nossa melhor conexão.

375
00:25:10,126 --> 00:25:13,093
Não só para zanetakos,
mas para seu marido.

376
00:25:13,095 --> 00:25:13,660
Encontre-o.

377
00:25:13,662 --> 00:25:16,296
Reddington: Não, senhor,
esse não é o problema.

378
00:25:16,298 --> 00:25:19,133
Escute-me.
O frete é problema meu.

379
00:25:19,135 --> 00:25:20,467
Assim que receber o pagamento,

380
00:25:20,469 --> 00:25:23,370
Os navios de mercadorias,
esse é o acordo.

381
00:25:23,372 --> 00:25:24,338
De acordo com
meu homem em Houston,

382
00:25:24,340 --> 00:25:27,708
O pagamento não está lá,
foi desviado
para Nova Orleans

383
00:25:27,710 --> 00:25:29,977
O que é inteiramente
inaceitável.

384
00:25:29,979 --> 00:25:33,046
Eu não me importo se o
o casamento é sábado,

385
00:25:33,048 --> 00:25:35,249
Tudo que me importa
é meu pagamento.

386
00:25:35,251 --> 00:25:38,819
Hakim, esta conversa
acabou.

387
00:25:39,420 --> 00:25:40,954
Olá, Lizzy.

388
00:25:43,525 --> 00:25:45,793
O que posso fazer para você?

389
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(risos) Maxwell Ruddiger.

390
00:25:47,930 --> 00:25:49,696
Um tremendo fabricante de bombas.

391
00:25:49,698 --> 00:25:53,300
Aleatório como o inferno.
Bebedor terrível.

392
00:25:53,568 --> 00:25:54,334
Mas ele faz o trabalho.

393
00:25:54,336 --> 00:25:57,971
Zanetakos fez
um pagamento bancário para ele
algumas semanas atrás.

394
00:25:57,973 --> 00:25:59,339
Então ele é o elo.

395
00:25:59,341 --> 00:26:02,176
Ruddiger pode te pegar
para Zanetakos,

396
00:26:02,178 --> 00:26:03,977
E ela vai levar você até Tom.

397
00:26:03,979 --> 00:26:05,913
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

398
00:26:15,356 --> 00:26:19,393
Redington:
Ouvi dizer que você está usando
cobalto-60 em um dispositivo.

399
00:26:19,395 --> 00:26:20,427
E você sabe
assim como eu,

400
00:26:20,429 --> 00:26:24,431
Só há um
fornecedor respeitável
no mercado

401
00:26:24,799 --> 00:26:26,900
E esse é o nosso amigo Yuri.

402
00:26:27,168 --> 00:26:28,802
Agora, eu gosto do Yuri.

403
00:26:28,804 --> 00:26:31,538
Eu flutuei no
mar morto com yuri.

404
00:26:31,540 --> 00:26:34,007
Massada escalada
com sua esposa.

405
00:26:34,009 --> 00:26:36,443
Mas se o seu dispositivo
sai,

406
00:26:36,445 --> 00:26:38,812
Eles estarão olhando para ele.

407
00:26:38,814 --> 00:26:40,881
E se eles olharem para ele,

408
00:26:41,649 --> 00:26:43,283
Eles vão olhar para mim.

409
00:26:44,152 --> 00:26:46,954
Porque yuri fala
mais rápido que uma líder de torcida

410
00:26:46,956 --> 00:26:49,022
Depois do meio-dia
sob as arquibancadas.

411
00:26:49,024 --> 00:26:51,258
Provavelmente não é uma metáfora
você entende,

412
00:26:51,260 --> 00:26:54,862
Mas você entende
minha posição.

413
00:26:58,132 --> 00:26:59,867
(suspira)

414
00:27:00,635 --> 00:27:03,537
Então preciso da sua ajuda, max.

415
00:27:03,539 --> 00:27:07,541
eu preciso saber
sobre este dispositivo
você fez para Gina.

416
00:27:07,543 --> 00:27:10,344
Red, me desculpe, não posso.

417
00:27:10,346 --> 00:27:15,349
Assim como eu não faria
fazer para trair você,
Eu não posso fazer isso com ela.

418
00:27:17,552 --> 00:27:18,719
Isso é lamentável.

419
00:27:18,721 --> 00:27:22,789
Estou no meio de
negociando algo
muito interessante.

420
00:27:22,791 --> 00:27:24,858
Algo único.

421
00:27:24,993 --> 00:27:26,860
Na Síria.

422
00:27:27,295 --> 00:27:28,929
Estarei jogando em todos os lados.

423
00:27:28,931 --> 00:27:33,734
Ah, pensei lá
pode ser um lugar
para você na mesa.

424
00:27:34,269 --> 00:27:36,470
Outro dia.

425
00:27:41,943 --> 00:27:44,745
eu sei que
você está aí.

426
00:27:48,883 --> 00:27:50,550
Eu sei que você está aí.

427
00:27:50,552 --> 00:27:54,655
Eu sei que você está assistindo
e eu não fiz nada.

428
00:27:56,524 --> 00:27:58,191
Lizzy...

429
00:28:00,795 --> 00:28:04,298
Querida, por favor,
Eu não fiz nada.

430
00:28:09,270 --> 00:28:11,004
É um sedã.

431
00:28:11,839 --> 00:28:14,474
O carro é a bomba.

432
00:28:14,476 --> 00:28:19,646
Raio de contaminação
de mais de cinco milhas.

433
00:28:20,415 --> 00:28:22,149
Quando vai detonar?

434
00:28:23,718 --> 00:28:25,819
Dezenove horas.

435
00:28:27,121 --> 00:28:28,655
Não sei onde.

436
00:28:28,657 --> 00:28:30,824
Então teremos que perguntar à Gina.

437
00:28:32,694 --> 00:28:34,428
Ligue para ela.

438
00:28:37,398 --> 00:28:39,967
Eu só preciso saber
onde ela está.

439
00:28:43,371 --> 00:28:46,573
Isso nunca vai
volte para você.

440
00:28:50,244 --> 00:28:52,512
Eu sei que você quer
para pegar suas mãos
em volta do pescoço dela.

441
00:28:52,514 --> 00:28:53,780
Quando você fizer isso,
não a mate.

442
00:28:53,782 --> 00:28:55,148
Matá-la?
Eu quero falar com ela.

443
00:28:55,150 --> 00:28:56,750
Tudo bem, vamos
aconchegue-se.

444
00:28:56,752 --> 00:28:58,452
Tudo bem, vamos fazer
isso rápido e limpo.

445
00:28:58,454 --> 00:29:01,154
Depois de conseguir
uma identificação visual em zanetakos,

446
00:29:01,156 --> 00:29:03,423
Ligue para ele. Nós vamos nos mudar,
nós vamos levá-la.

447
00:29:03,425 --> 00:29:04,391
Nenhum tiro foi disparado.

448
00:29:04,393 --> 00:29:07,661
Não vamos fazer o
Notícias das 18h, certo?

449
00:29:25,279 --> 00:29:26,546
Ela está se mudando para o norte.

450
00:29:26,548 --> 00:29:27,214
Copie isso.

451
00:29:27,216 --> 00:29:29,783
Todas as unidades convergem
no meu caminho.

452
00:29:31,753 --> 00:29:34,554
Eu estou com ela.
Leste verde, em movimento.

453
00:29:44,766 --> 00:29:46,833
Ela está fazendo
uma pausa para isso.

454
00:30:20,034 --> 00:30:21,735
(grunhindo)

455
00:30:30,778 --> 00:30:32,446
(gemidos)

456
00:30:35,917 --> 00:30:37,884
(sufocando)

457
00:30:42,957 --> 00:30:44,724
Keen, fale comigo.

458
00:30:44,926 --> 00:30:46,393
Não!

459
00:30:46,395 --> 00:30:47,027
Ligue para a evacuação médica.

460
00:30:47,029 --> 00:30:49,663
Ressler: Precisamos
alguém aqui agora.

461
00:30:50,131 --> 00:30:52,032
Liz: Não morra.

462
00:31:05,847 --> 00:31:07,214
O que diabos você fez?

463
00:31:07,216 --> 00:31:08,115
(porta bate)
com licença.

464
00:31:08,117 --> 00:31:10,250
Acalmar.
Não me diga
para se acalmar.

465
00:31:10,252 --> 00:31:12,786
Agente interessado...
Aquela mulher era o elo.

466
00:31:12,788 --> 00:31:15,088
Ela era a única prova
que meu marido é inocente

467
00:31:15,090 --> 00:31:17,023
E agora ela é o que,
morrendo?

468
00:31:17,025 --> 00:31:19,426
Deitado inconsciente
em algum hospital?

469
00:31:19,428 --> 00:31:19,993
Ela está em cirurgia.

470
00:31:19,995 --> 00:31:22,295
Esquecemos isso
há uma bomba lá fora?

471
00:31:22,297 --> 00:31:23,697
eu não tenho
esqueci de nada.

472
00:31:23,699 --> 00:31:25,065
eu estive aqui
durante sete anos,

473
00:31:25,067 --> 00:31:27,400
Você esteve aqui
durante sete semanas.

474
00:31:27,402 --> 00:31:28,702
Temos menos de
quatro horas.

475
00:31:28,704 --> 00:31:29,936
Você pensa
não sabemos disso?

476
00:31:29,938 --> 00:31:32,105
O que, Zanetakos vai
sair da cirurgia até lá?

477
00:31:32,107 --> 00:31:34,407
Porque isso foi
a única pista que temos.

478
00:31:34,409 --> 00:31:36,710
Eu disse para você se acalmar.

479
00:31:42,884 --> 00:31:45,118
A bomba.
O que você sabe?

480
00:31:45,120 --> 00:31:45,952
Ressler: Nós sabemos
o que você sabe.

481
00:31:45,954 --> 00:31:48,121
Está embutido em um carro,
alemão feito. Está sujo.

482
00:31:48,123 --> 00:31:51,224
Bem, você sabe
por que zanetakos matou
Nadeem Idris naquele hotel?

483
00:31:51,226 --> 00:31:54,928
Ou como o grupo hanar
está conectado?
Quem são seus inimigos?

484
00:31:54,930 --> 00:31:56,863
Os investidores.

485
00:31:57,665 --> 00:31:58,565
O que você quer dizer com investidores?

486
00:31:58,567 --> 00:32:01,368
As ações da empresa
está no nível mais baixo de todos os tempos.

487
00:32:01,370 --> 00:32:02,636
Eles estão em apuros,

488
00:32:02,638 --> 00:32:04,404
Arrastado para baixo
com uma queda de 48%

489
00:32:04,406 --> 00:32:07,607
Na participação de mercado
de sua maior divisão.

490
00:32:07,609 --> 00:32:09,776
Que divisão?
Envio.

491
00:32:09,844 --> 00:32:12,179
Eles operam um porto
em Nova Orleans.

492
00:32:12,181 --> 00:32:14,114
Nova Orleães.
O que você sabe sobre isso?

493
00:32:14,116 --> 00:32:17,050
(rindo) bastante.
O que você tem em mente?

494
00:32:17,052 --> 00:32:18,118
Liz: Você estava no telefone.

495
00:32:18,120 --> 00:32:19,219
Esse cara, alguém
estava se casando.

496
00:32:19,221 --> 00:32:21,922
Você estava falando.
Algo sobre Nova Orleans
e os portos.

497
00:32:21,924 --> 00:32:23,823
Sim.
Você disse ao homem
no telefone

498
00:32:23,825 --> 00:32:25,559
Seu pagamento
foi desviado. Por que?

499
00:32:25,561 --> 00:32:27,294
Isso acontece
de vez em quando.

500
00:32:27,296 --> 00:32:29,596
Mas isso foi sem precedentes.

501
00:32:29,598 --> 00:32:31,264
Um associado meu
em Nova Orleans

502
00:32:31,266 --> 00:32:33,400
Estava aconselhando ilícito
tráfego no golfo

503
00:32:33,402 --> 00:32:35,835
Para ser redirecionado
para Nova Orleans.

504
00:32:35,837 --> 00:32:37,871
O grupo hanar
contratou Zanetakos.

505
00:32:37,873 --> 00:32:40,040
Eles são proprietários majoritários
de um porto em Nova Orleans.

506
00:32:40,042 --> 00:32:42,209
Onde estava seu pagamento
desviado?

507
00:32:42,211 --> 00:32:43,677
Houston.

508
00:32:43,679 --> 00:32:44,444
Esse é o alvo.

509
00:32:44,446 --> 00:32:47,514
Nova Orleans e Houston
são os dois maiores portos
no golfo.

510
00:32:47,516 --> 00:32:48,481
Se Houston fechasse...

511
00:32:48,483 --> 00:32:50,150
Por causa de
contaminação radioativa...

512
00:32:50,152 --> 00:32:53,086
Todo o tráfego teria que ser
desviado para Nova Orleans.

513
00:32:53,088 --> 00:32:53,954
Os lucros de Hanar disparariam.

514
00:32:53,956 --> 00:32:56,356
Eles seriam os
único jogo no golfo.

515
00:32:56,924 --> 00:32:58,758
Essa é minha garota.

516
00:33:01,195 --> 00:33:01,861
O porto de Houston.

517
00:33:01,863 --> 00:33:04,931
Você precisa
interromper todo o tráfego de carga
indo para lá agora.

518
00:33:04,933 --> 00:33:05,599
Esse é o destino.

519
00:33:05,601 --> 00:33:08,835
O grupo masculino
contratou zanetakos
bombardear o porto.

520
00:33:08,837 --> 00:33:11,471
(buzina de nevoeiro soando)

521
00:33:34,795 --> 00:33:36,997
Poderia estar em qualquer lugar.

522
00:33:42,703 --> 00:33:44,004
Sua namorada foi baleada.

523
00:33:44,006 --> 00:33:45,772
O que você está
falando? Liz?

524
00:33:45,774 --> 00:33:46,740
Dela. Construa zanetakos.

525
00:33:46,742 --> 00:33:49,409
Tom: Quem?
Aquele que
ajudou você a matar Fokin.

526
00:33:49,411 --> 00:33:50,210
Eu não matei ninguém.

527
00:33:50,212 --> 00:33:52,579
O que você sabe
sobre a bomba?

528
00:34:17,271 --> 00:34:18,538
O que você sabe
sobre o navio?

529
00:34:18,540 --> 00:34:19,906
Que navio? eu não sei
sobre o que você está falando.

530
00:34:19,908 --> 00:34:22,842
Que tal um manifesto.
Um número de caixa.
Ajude-me, Tom.

531
00:34:22,844 --> 00:34:25,879
Por que você não me ajuda?
Porque eu não fiz nada!

532
00:34:25,881 --> 00:34:27,614
eu não sei
quem é essa mulher.

533
00:34:27,616 --> 00:34:29,849
eu não sei de nada
sobre uma bomba ou um barco.

534
00:34:29,851 --> 00:34:32,319
Eu não sei por que
havia uma arma
na minha casa

535
00:34:32,321 --> 00:34:34,054
Ou dinheiro ou passaportes.

536
00:34:34,056 --> 00:34:36,122
Tudo que sei é isso.

537
00:34:36,124 --> 00:34:36,790
Você acha que eu fingi isso?

538
00:34:36,792 --> 00:34:40,093
Você acha que eu convidei
um psicopata em
minha casa para me estripar?

539
00:34:40,095 --> 00:34:41,928
Isso é real.

540
00:34:42,763 --> 00:34:45,031
Em menos de uma hora,

541
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
Uma bomba vai explodir

542
00:34:47,002 --> 00:34:49,069
E as pessoas vão morrer.

543
00:34:49,071 --> 00:34:52,038
Nós estivemos
através de cinco seções,
não encontramos nada.

544
00:34:52,040 --> 00:34:53,173
O porto tem 25 milhas de extensão.

545
00:34:53,175 --> 00:34:54,708
Isso nos levará semanas
para inspecionar tudo.

546
00:34:54,710 --> 00:34:55,842
Nós temos
menos de uma hora.

547
00:34:55,844 --> 00:34:56,843
Estamos perdendo alguma coisa.

548
00:34:56,845 --> 00:34:59,079
O grupo hanar,
eles contratam zanetakos,

549
00:34:59,081 --> 00:35:02,415
Ela contraiu Ruddiger
para construir uma bomba, mas...

550
00:35:03,818 --> 00:35:05,852
Algo está faltando.

551
00:35:06,253 --> 00:35:07,420
Nadeem Idris.

552
00:35:07,422 --> 00:35:12,192
Quais navios foram
dentro ou fora daqui no
semana passada da Turquia?

553
00:35:12,526 --> 00:35:12,892
Nenhum.

554
00:35:12,894 --> 00:35:15,028
Por que os zanetakos precisariam
um diplomata turco de baixo nível

555
00:35:15,030 --> 00:35:17,630
Para pegar um carro-bomba
para o país?

556
00:35:17,632 --> 00:35:19,966
porque é ilegal pesquisar
carga diplomática.

557
00:35:19,968 --> 00:35:24,304
Com a ajuda dele, Zanetakos
consegui pegar o carro
entrar sem inspeção.

558
00:35:24,306 --> 00:35:25,338
Está em um desses navios.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,507
Verifique o manifesto
para todos os navios que chegam

560
00:35:27,509 --> 00:35:30,944
Para quaisquer itens
assinado por Nadeem Idris.

561
00:35:30,946 --> 00:35:33,380
Seguro, verifique todos os navios...

562
00:35:43,391 --> 00:35:45,825
Está refabricado.
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

563
00:35:45,827 --> 00:35:49,529
A bomba não
apenas dentro do carro,
é o carro.

564
00:35:49,531 --> 00:35:50,563
Bem, temos minutos aqui.

565
00:35:50,565 --> 00:35:52,732
O que temos é
um grande problema.

566
00:35:58,806 --> 00:36:02,375
São mais de 2.000 pessoas
que trabalham neste porto.

567
00:36:02,377 --> 00:36:04,210
Isso levará horas
para evacuar.

568
00:36:04,212 --> 00:36:05,478
Liz: Nós só
tenho 10 minutos.

569
00:36:05,480 --> 00:36:07,013
Posso explicar uma coisa?

570
00:36:07,015 --> 00:36:08,248
Essa coisa é radiológica.

571
00:36:08,250 --> 00:36:09,749
Quando detonar,
vai voar

572
00:36:09,751 --> 00:36:12,819
E tudo
num raio de cinco milhas
estará contaminado.

573
00:36:12,821 --> 00:36:17,657
Minha sugestão é que você pegue
últimos 10 minutos e
dê o fora daqui.

574
00:36:17,659 --> 00:36:19,058
E se colocarmos
na água?

575
00:36:19,060 --> 00:36:21,661
A radiação pode ser
contido debaixo d'água.

576
00:36:21,663 --> 00:36:23,963
Como conseguimos isso
fora do navio?

577
00:36:23,965 --> 00:36:25,899
Nós o suspendemos.

578
00:36:29,670 --> 00:36:32,372
Isso não vai funcionar.
Vai funcionar.

579
00:36:32,374 --> 00:36:33,540
Não vai funcionar.

580
00:36:33,542 --> 00:36:35,442
Menos de um minuto.

581
00:36:41,615 --> 00:36:43,650
Estamos ficando sem tempo.

582
00:36:44,752 --> 00:36:46,853
Mover! Vamos,
saia.

583
00:36:50,157 --> 00:36:51,991
(partida do motor)

584
00:37:30,698 --> 00:37:32,298
Porque havia
nenhuma exposição transportada pelo ar,

585
00:37:32,300 --> 00:37:34,534
O NRC está dizendo isso
a contaminação foi contida,

586
00:37:34,536 --> 00:37:37,470
Qual é a única razão
por que o advogado dos EUA

587
00:37:37,472 --> 00:37:39,839
Está considerando
um acordo de confissão

588
00:37:39,841 --> 00:37:41,908
Em troca
pela sua cooperação.

589
00:37:41,910 --> 00:37:44,644
Sua total cooperação.
Isso está claro?

590
00:37:44,646 --> 00:37:46,246
Sim.

591
00:37:46,248 --> 00:37:47,447
Suas impressões são
em um nove milímetros

592
00:37:47,449 --> 00:37:51,551
Usado para assassinar
Victor Fokin em Boston
em junho passado.

593
00:37:51,553 --> 00:37:53,152
Você o matou?

594
00:37:53,154 --> 00:37:54,554
Sim.

595
00:37:55,422 --> 00:37:55,922
Por que?

596
00:37:55,924 --> 00:37:59,025
Alguém não
quero que ele fale.

597
00:38:00,227 --> 00:38:01,561
Prossiga.

598
00:38:02,530 --> 00:38:06,399
Ele era um agente russo,
desertando para nós.

599
00:38:06,401 --> 00:38:09,702
Alguém não
quero que ele revele segredos.

600
00:38:10,771 --> 00:38:12,572
Que segredos?

601
00:38:13,207 --> 00:38:15,241
Fokin tinha informações,

602
00:38:15,243 --> 00:38:17,377
Sobre a rota
guerrilheiros chechenos estavam usando

603
00:38:17,379 --> 00:38:21,347
Para mover seus suprimentos
para seus soldados
na fronteira russa.

604
00:38:21,349 --> 00:38:26,986
O cara que me contratou
estava ganhando milhões
fornecendo esses suprimentos.

605
00:38:28,722 --> 00:38:31,157
O nome dele é
Raymond Reddington.

606
00:38:37,831 --> 00:38:39,766
Você conhece Tom interessado?

607
00:38:39,768 --> 00:38:43,403
Nós encontramos isso
foto dele
em seu apartamento.

608
00:38:46,707 --> 00:38:48,875
Nunca o vi antes.

609
00:39:26,380 --> 00:39:28,314
(suspira)

610
00:39:33,554 --> 00:39:35,054
Tom?

611
00:39:46,533 --> 00:39:50,036
É ele,
com quem me encontrei.

612
00:39:50,038 --> 00:39:53,539
Esse é o cara
quem me entrevistou
para o trabalho.

613
00:40:07,855 --> 00:40:09,722
(porta abre)

614
00:40:09,724 --> 00:40:11,524
Por favor, entre.

615
00:40:11,925 --> 00:40:14,193
Você e eu,
terminamos.

616
00:40:18,732 --> 00:40:19,499
Eu ouvi sobre Tom.

617
00:40:19,501 --> 00:40:22,802
Sim.
Zanetakos confessou.

618
00:40:23,370 --> 00:40:24,437
Ou levou a culpa.

619
00:40:24,439 --> 00:40:26,439
Os passaportes? Forjado.

620
00:40:26,441 --> 00:40:27,206
O dinheiro na caixa?

621
00:40:27,208 --> 00:40:28,775
Rastreado até uma costa
conta sua.

622
00:40:28,777 --> 00:40:30,610
Eu só posso te guiar
para a verdade.

623
00:40:30,612 --> 00:40:31,544
Eu não posso fazer você
acredite.

624
00:40:31,546 --> 00:40:36,783
A verdade é que você está
um homem doente e distorcido.

625
00:40:37,084 --> 00:40:38,317
Esse,

626
00:40:38,319 --> 00:40:40,753
Sua obsessão por mim...

627
00:40:40,821 --> 00:40:42,588
Você colocou a foto do Tom
no apartamento de Zanetakos.

628
00:40:42,590 --> 00:40:45,391
Não.
Você a contratou
matar Victor Fokin,

629
00:40:45,393 --> 00:40:46,325
Você armou para meu marido

630
00:40:46,327 --> 00:40:49,595
Tendo seu garoto de recados
atrai-lo para Boston.

631
00:40:49,597 --> 00:40:50,730
Foi isso que Tom disse?

632
00:40:50,732 --> 00:40:53,966
eu não entendo
por que você faria isso.

633
00:40:54,401 --> 00:40:56,335
Nada disso.

634
00:41:05,045 --> 00:41:07,013
Vá para o inferno.

635
00:41:12,419 --> 00:41:14,320
(porta fecha)

636
00:41:34,208 --> 00:41:36,109
Ah. Aquela noite
você chegou na hora.

637
00:41:36,111 --> 00:41:39,445
Eu estava realmente
ansioso para
o sexo de reconciliação.

638
00:41:40,380 --> 00:41:42,482
Você acredita que ele é inocente?

639
00:41:42,484 --> 00:41:44,584
Não pode ser isso
simples, certo?

640
00:41:44,586 --> 00:41:46,452
Homem: A única coisa que é
claro para mim é que

641
00:41:46,454 --> 00:41:49,222
Ele não funciona
para Reddington.

642
00:41:49,456 --> 00:41:52,291
Então quem diabos
ele trabalha para?